2 Giugno Festa della Repubblica Italiana. Poeti per la pace contro le guerre.
La recluta volenterosa di Tom Paxton (Usa) traduzione di A. Portelli.
Sergente, sono una recluta e sono appena arrivato in caserma,
vengo a portare l'uniforme ed unirmi alle esercitazioni,
Voglio fare il mio dovere, ma c'è una cosa di cui la prego:
lei deve darmi lezioni, sergente, perché non ho mai ammazzato nessuno
Fare il mio dovere, disciplinatamente, è il mio solo desiderio;
imparare a uccidere il nemico e ad ammazzare ancora :
avrò bisogno di addestramento, perché non ho mai ammazzato nessuno.
Ho sentito delle chiacchiere in caserma, sul conto del nemico:
dicono che a vederlo, è proprio uguale ad uno di noi.
Ma lei lo nega, sergente, e lei è un uomo di guerra:
perciò dovrà darmi lezioni sergente, perché non ho mai ammazzato nessuno.
Ci sono parecchie armi di cui ancora non mi sono impadronito:
non ho capito bene la tecnica della baionetta.
Se non mi muore subito, devo infilzarlo con la baionetta ancora ?
Spero che avrà pazienza perché non ho mai ammazzato nessuno.
Le bombe a mano, sono un altra cosa che proprio non mi entra in testa:
bisogna che la tiri in fretta altrimenti mi spappola la mano
oppure manda in pezzi il mio corpo invece di quello dell’avversario ?
Ho tanto da imparare sargente perché non ho mai ammazzato nessuno.
Ora voglio ringraziarla, sergente, per tutto l’aiuto che mi ha dato.
Lei mi ha insegnato ad odiare ed uccidere il nemico,
e so che sarò pronto quando mi manderanno in guerra,
e sarà lo stesso anche se non ho mai ammazzato nessuno.
